обо всем подряд

*Удивляюсь: мало того, что первые в моей жизни визитки напечатаны на сербском языке, так там еще указано, что я менеджер по туризму!

На переговорах с русскими клиентами я перевожу. Не всегда хватает лексики. Записать, что надо выучить следующие слова и выражения:
- угроза (вы мне угрожаете? - да, я вам угрожаю)
- недоразумение (небольшое/крупное недоразумение)
- не убивайте его, это повредит вашей репутации
(Насчет последней фразы: люди здесь гордые и горячие. Эти два качества определяют нетерпимое отношение к любому виду хамства, особенно со стороны иностранцев. К тому же, практически все хранят дома оружие. И хотя так называемую традицию кровной мести отменили пару веков назад, привычка осталась...)

*Разговариваем с мамой по скайпу, связь не очень, она меня плохо слышит. Спрашивает, что я смотрю, отвечаю, что смотрю сериал, который назвает "хор". Мама переспрашивает: "я не понимаю, названия, хор? я: да. мама: диктую по буквам: хорек, ольга, ружье".
Кстати, сериал под названием glee оказался совершенно замечательным. Он вроде глупый ужасно, но при этом какой-то добрый, а местами очень смешной.

*У В.очень непослушный младший сын (5 лет). Очень активный и изобретательный в своих проказах. В. говорит, что они не справляются с ним совершенно. Мне лично он очень нравится: всего через пару недель знакомства он честно признался, что любит меня и спросил разрешение на поцелуй.
Слышала, как В. сегодня разговаривая со старшим сыном попросила: ты его сам не бей, скоро папа придет...

*Между тем, зацвел олеандр. Везде и в огромных количествах. Вот такие вот кусты (белые,фиолетовые,красные) каждые сто метров